1
00:00:32,866 --> 00:00:34,951
[DAVURU ÇALIYORUM]

2
00:00:35,994 --> 00:00:38,079
[KESİNLİKLE FISILDIYORUZ]

3
00:01:06,900 --> 00:01:08,985
[Davul çalma ve fısıltı sonu]

4
00:01:21,999 --> 00:01:24,083
[AT VAZİYOR]

5
00:01:27,629 --> 00:01:31,549
MARCUS [SESLİ OLARAK]:
Tanrım. Kardeşim sen ne yaptın?

6
00:01:32,593 --> 00:01:34,969
[Gök gürültüsü alkışları]

7
00:01:47,274 --> 00:01:52,320
Yine tanık olmaya geldik
bu canavarın sonuçları.

8
00:01:54,323 --> 00:01:57,492
buna tahammül etmeyeceğim
artık, Marcus.

9
00:01:57,492 --> 00:01:59,911
Kardeşin durdurulmalı.

10
00:02:00,454 --> 00:02:02,163
Bu gece bitiyor.

11
00:02:02,539 --> 00:02:05,833
Onlar dönmeden hızlı hareket etmeliyiz.

12
00:02:08,837 --> 00:02:10,588
Hala burada mı?

13
00:02:11,173 --> 00:02:12,673
Evet.

14
00:02:12,673 --> 00:02:15,676
Viktor, ona zarar verilmemeli.

15
00:02:15,676 --> 00:02:18,012
Sana söz verdim, değil mi?

16
00:02:18,012 --> 00:02:21,098
Ama William'ın kontrol edilmesi gerekiyor.

17
00:02:24,311 --> 00:02:25,645
Cesetleri yakın.

18
00:02:25,645 --> 00:02:27,772
Ek binaları arayın.

19
00:02:27,772 --> 00:02:29,941
ADAM 1: İki grup oluşturun.
Sen onlara yakıt dök.

20
00:02:29,941 --> 00:02:31,609
2. ADAM: Evet efendim.
Marcus.

21
00:02:32,694 --> 00:02:34,445
Benimle kal.

22
00:03:14,903 --> 00:03:16,779
Meşaleyi bana ver.

23
00:03:16,779 --> 00:03:18,239
[Hırıltılar]

24
00:03:21,368 --> 00:03:22,910
Dönüyorlar!

25
00:03:25,080 --> 00:03:26,372
Adam:
Dönüyorlar!

26
00:03:34,756 --> 00:03:36,591
[BÜYÜYOR]

27
00:04:14,171 --> 00:04:16,380
[ADAM ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]

28
00:04:33,565 --> 00:04:35,608
[ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]

29
00:04:36,068 --> 00:04:37,902
[BÜYÜYOR]

30
00:04:41,907 --> 00:04:43,407
[KÜKRÜYOR]

31
00:04:52,584 --> 00:04:53,960
Ne yapıyorsun?

32
00:05:01,885 --> 00:05:05,292
Ormana çekilin.
Kalacağım ve savaşacağım. Yardımıma ihtiyacın var.

33
00:05:05,292 --> 00:05:06,931
Sana canlı ihtiyacım var.

34
00:05:06,931 --> 00:05:08,432
Sen ölürsen hepimiz ölürüz.

35
00:05:08,432 --> 00:05:09,767
Şimdi git.

36
00:05:10,477 --> 00:05:11,811
Gitmek!

37
00:05:12,104 --> 00:05:13,270
Hah.

38
00:05:36,586 --> 00:05:38,421
- Onu bulduk.
- Ve?

39
00:05:38,421 --> 00:05:41,132
- Daha fazla adama ihtiyacımız var.
- Amelia'yı bul.

40
00:05:50,350 --> 00:05:52,435
ADAM:
Amelia, William'ı bulduk.

41
00:06:18,795 --> 00:06:20,588
Amelia:
Etrafını sarın!

42
00:06:22,090 --> 00:06:23,382
[WILLIAM kükrüyor]

43
00:06:23,592 --> 00:06:25,468
Onu aşağı indirin.

44
00:06:27,763 --> 00:06:28,804
[kükreyen]

45
00:06:33,769 --> 00:06:34,519
Hayır.

46
00:06:37,147 --> 00:06:38,939
Onu rahat bırak.

47
00:06:42,319 --> 00:06:44,070
Kes şunu, onu öldürüyorsun.

48
00:06:47,407 --> 00:06:48,616
Daha fazla!

49
00:07:13,058 --> 00:07:14,517
William.

50
00:07:14,517 --> 00:07:15,976
VİKTOR:
Marcus!

51
00:07:17,938 --> 00:07:19,355
Ona zarar verilmemeliydi.

52
00:07:19,773 --> 00:07:24,026
Anlaştığımız gibi onu benim sorumluluğuma verin
yoksa aldatmanın bedelini ödeyeceksin.

53
00:07:24,026 --> 00:07:26,904
Ve yerini öğreneceksin.

54
00:07:26,904 --> 00:07:30,074
Bu canavara duyduğun sempati aptalca.

55
00:07:30,074 --> 00:07:33,035
Kardeşin tamamen kontrolün dışında.

56
00:07:33,035 --> 00:07:34,787
Bu benim yöntemimle yapılacak.

57
00:07:34,787 --> 00:07:39,875
Sonuçlarını iyi biliyorsun
eğer beni veya William'ı öldürürsen.

58
00:07:39,875 --> 00:07:46,090
Eğer onun adını bir daha ağzına alırsan,
onun için o geleceği seçeceksin.

59
00:07:54,558 --> 00:07:58,561
İsteğiniz nedir lordum?

60
00:07:59,354 --> 00:08:02,773
Sonsuza kadar hapis.

61
00:08:03,608 --> 00:08:06,235
Senden uzakta.

62
00:08:15,829 --> 00:08:20,291
SELENE [İN SESLİ]: Altı yüzyıldır
Vampir klanının sadık bir askeriydim.

63
00:08:22,669 --> 00:08:24,503
Ama ihanete uğradım.

64
00:08:25,881 --> 00:08:29,049
Savaş göründüğü gibi değildi.

65
00:08:29,384 --> 00:08:34,096
Bir gecede birleşen yalanlar
bizim türümüz açığa çıkmıştı.

66
00:08:34,723 --> 00:08:37,057
Kraven, yardımcımız,

67
00:08:37,057 --> 00:08:39,727
Lucian'la gizli bir ittifak kurmuştu.

68
00:08:39,727 --> 00:08:41,937
Kurtadam klanının hükümdarı,

69
00:08:42,397 --> 00:08:44,648
Liderimiz Viktor'u devirmek için.

70
00:08:46,109 --> 00:08:49,153
Ama Kraven'in güç arzusu
ve tahakküm başarısız oldu.

71
00:08:51,448 --> 00:08:54,658
Viktor kurtarıcı değildi
İnanmam için kandırılmıştım.

72
00:08:57,787 --> 00:08:59,246
Hepimize ihanet etmişti.

73
00:09:06,254 --> 00:09:09,423
Yakında katilinin yakalanması için çalışmalar başlayacak.

74
00:09:12,928 --> 00:09:15,679
Tek bir müttefikim kaldı:

75
00:09:15,679 --> 00:09:17,473
Michael,

76
00:09:17,473 --> 00:09:20,309
Corvinus'un insan soyundan.

77
00:09:21,186 --> 00:09:23,562
Ne Vampir ne de Lycan,

78
00:09:23,562 --> 00:09:25,564
ama bir melez.

79
00:09:28,235 --> 00:09:30,903
Bu sadece bir zaman meselesi
biz bulunmadan önce.

80
00:09:53,426 --> 00:09:56,512
Artık tek umudum Marcus'u uyandırmak.

81
00:09:56,512 --> 00:09:59,098
kalan son büyüğümüz,

82
00:09:59,098 --> 00:10:00,975
ve gerçeği ortaya çıkarın....

83
00:10:00,975 --> 00:10:05,604
...Kraven onu öldürmeye çalışmadan önce
hala kış uykusundayken.

84
00:10:07,440 --> 00:10:10,818
Kraven uyanıkken ona rakip olamayacağını biliyor.

85
00:10:33,717 --> 00:10:35,134
[BİPLER]

86
00:10:48,565 --> 00:10:49,857
Mükemmel.

87
00:11:23,391 --> 00:11:25,100
Bu şey haftalardır ölü.

88
00:11:25,100 --> 00:11:28,187
Lycan'ların geri döndüğünü sanıyordum
öldüklerinde insan formuna dönerler.

89
00:11:28,187 --> 00:11:32,900
Yapıyorlar. Buna bir serum verildi
İncelenebilmesi için regresyonu durdurun.

90
00:11:32,900 --> 00:11:34,276
Nasıl anlarsın?

91
00:11:40,867 --> 00:11:42,076
Ah...

92
00:11:42,076 --> 00:11:44,161
Pek senin departmanın değil sanırım.

93
00:11:44,161 --> 00:11:47,748
Onları yeni öldürdüm. ödeme yapmadım
anatomilerine çok dikkat ediyorlar.

94
00:11:48,917 --> 00:11:50,834
Michael: Burada ne kadar kalabiliriz?
Çok uzun sürmedi.

95
00:11:50,834 --> 00:11:53,754
Bu güvenli evlerin hepsi birbiriyle bağlantılı
birlikte tek bir ana bilgisayarda

96
00:11:53,754 --> 00:11:56,548
hareket sensörleri ortaya çıkıyor
hangileri aktif.

97
00:11:56,548 --> 00:11:59,051
Birisi bizi çoktan almış olabilir.

98
00:12:07,018 --> 00:12:09,269
Gün doğmasına sadece bir saat kaldı.

99
00:12:09,269 --> 00:12:11,897
Geri bile yapabilir misin?
güneş doğmadan konağa mı?

100
00:12:11,897 --> 00:12:14,775
- Sadece.
- Tamam, ihtiyacımız olanı alıp gidelim.

101
00:12:15,110 --> 00:12:15,860
Hayır.

102
00:12:18,196 --> 00:12:20,072
yalnız gidiyorum.

103
00:12:20,865 --> 00:12:22,825
[Gök gürültüsü gürlüyor]

104
00:12:39,342 --> 00:12:41,051
Aç şunu.

105
00:12:56,151 --> 00:12:57,192
[TIKLIYORUM]

106
00:12:57,192 --> 00:12:58,652
[GÜMÜŞ]

107
00:13:00,530 --> 00:13:01,613
[silah musluğu]

108
00:13:29,559 --> 00:13:30,639
[BOOMING]

109
00:13:45,325 --> 00:13:46,366
[silah muslukları ve makineli tüfek ateşleri]

110
00:13:46,366 --> 00:13:49,453
[ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]

111
00:14:14,646 --> 00:14:16,730
[nefes nefese kalıyorum]

112
00:14:26,449 --> 00:14:27,699
Marcus'u mu?

113
00:14:27,699 --> 00:14:32,746
Kanlı anılar
bu zavallı yaratığın...

114
00:14:33,748 --> 00:14:39,044
...bana ihanetinin olduğunu gösterdin
sınır tanımıyor.

115
00:14:40,004 --> 00:14:42,881
Lordum, açıklayabilirim.

116
00:14:43,258 --> 00:14:46,593
Neden yalanlarını dinleyeyim ki...

117
00:14:46,593 --> 00:14:49,721
...gerçeğe giden yolculukta...

118
00:14:53,393 --> 00:14:56,186
...çok daha mı tatlı?

119
00:15:03,736 --> 00:15:06,738
KRAVEN [SESLİ OLARAK]:
Onun sırlarını sakladım, pisliği temizledim.

120
00:15:07,782 --> 00:15:09,074
Viktor'dan önce gideceksin

121
00:15:09,492 --> 00:15:11,618
ve sana söylediğimin aynısını ona da söyle!

122
00:15:12,996 --> 00:15:15,372
Sen sadece kendi payına odaklan.

123
00:15:25,800 --> 00:15:27,009
Lütfen.

124
00:15:27,802 --> 00:15:30,137
sana yardımcı olabilirim.

125
00:15:30,137 --> 00:15:32,514
Ah, zaten yaptın.

126
00:15:33,725 --> 00:15:35,976
[KUŞLAR GAKIYOR]

127
00:15:39,480 --> 00:15:40,647
Eğer davamı savunabilirsem,

128
00:15:40,647 --> 00:15:43,108
bir şans var
sana sığınak verilecek.

129
00:15:43,108 --> 00:15:45,652
Şu anda, gördüğünüz yerde öldürüleceksiniz.
Bunu riske atmaya hazır değilim.

130
00:15:45,652 --> 00:15:47,671
Peki ne yapmam gerekiyor?
oturup seni mi bekleyeceğim?

131
00:15:47,671 --> 00:15:50,616
Hayır, Kraven'in adamları hâlâ yanında olabilir
onunla. Yalnız gitmiyorsun.

132
00:15:50,616 --> 00:15:52,659
Sandığınız kadar güçlü değilsiniz.

133
00:15:52,659 --> 00:15:55,495
Michael: Ne?
Michael, sen eşsizsin.

134
00:15:55,495 --> 00:15:57,706
Daha önce hiç hibrit olmamıştı.

135
00:15:57,706 --> 00:16:01,501
Bu konuda ne kadar kararsız hissederseniz hissedin,
gerçek şu ki güçleriniz sınırsız olabilir.

136
00:16:01,501 --> 00:16:02,919
Ama sen kana bağımlısın.

137
00:16:03,379 --> 00:16:05,213
Beslemeniz gerekiyor.

138
00:16:05,213 --> 00:16:08,967
Onsuz, zayıflayacaksın
ikinci olarak. Bunun için zamanı kullanın.

139
00:16:09,344 --> 00:16:11,178
İsa aşkına.

140
00:16:12,096 --> 00:16:13,930
Peki ya yapmazsam?

141
00:16:14,182 --> 00:16:15,641
Ya yapamazsam?

142
00:16:15,641 --> 00:16:17,517
Normal yiyecekler öldürücü olabilir.

143
00:16:17,517 --> 00:16:20,729
Eğer arzularını önceden tahmin etmezsen,
insanlara saldıracaksınız.

144
00:16:20,729 --> 00:16:24,066
Ve inan bana, bunu istemezsin
vicdanında.

145
00:16:24,859 --> 00:16:26,693
Gerçekten geri dönüş yok Michael.

146
00:16:29,238 --> 00:16:30,989
üzgünüm.

147
00:16:31,407 --> 00:16:33,617
Bak, ne yaptığını anlıyorum.

148
00:16:33,617 --> 00:16:35,577
minnettarım.

149
00:16:36,621 --> 00:16:38,747
Hayatımı kurtardın.

150
00:16:39,332 --> 00:16:40,624
Ölmeye hazır değildim.

151
00:16:45,171 --> 00:16:47,214
bilmiyorum.

152
00:16:47,214 --> 00:16:48,548
Her şey değişti.

153
00:16:48,841 --> 00:16:51,468
muhtemelen bir dakikaya ihtiyacım var
her şeyi kafama sığdırmak için.

154
00:16:51,468 --> 00:16:53,762
Aynı anda işlenecek çok şey var.

155
00:16:55,723 --> 00:16:58,642
Bak, git. burada olacağım.

156
00:16:59,185 --> 00:17:01,728
Sadece geri geldiğinden emin ol.

157
00:17:54,824 --> 00:17:57,951
[KESİNLİKLE RADYO KONUŞMASI]

158
00:18:26,939 --> 00:18:28,231
Efendim.

159
00:18:28,231 --> 00:18:30,859
Şahit olan masumlar

160
00:18:30,859 --> 00:18:32,360
susturuldular mı?

161
00:18:32,779 --> 00:18:35,113
Ama bunun dışında emredildiği gibi zarar görmemiş.

162
00:18:36,365 --> 00:18:37,699
[IGHS]

163
00:18:39,327 --> 00:18:41,912
- Bana neye sahip olduğunu göster.
- Evet efendim.

164
00:18:47,168 --> 00:18:48,835
-Samuel:
İki Ölüm Taciri öldürüldü.

165
00:18:48,835 --> 00:18:50,879
Hiçbir Lycan cesedi bulamadık.

166
00:18:51,088 --> 00:18:55,634
Görünüşe göre yeni bir tür kullanıyorlardı.
mühimmat, bir çeşit UV mermisi.

167
00:18:56,803 --> 00:18:57,928
Amelia mı?

168
00:19:00,681 --> 00:19:01,932
-Samuel:
Kimse hayatta kalmadı.

169
00:19:01,932 --> 00:19:07,521
Öyle görünüyor ki Kraven'in adamları
mevcuttu ama bunu önlemek için hiçbir şey yapmadılar.

170
00:19:07,814 --> 00:19:09,564
Peki Viktor?

171
00:19:29,836 --> 00:19:33,088
Peki küllerin arasında Marcus'tan iz yok mu?

172
00:19:33,088 --> 00:19:36,007
Görünüşe göre kendi meclisini yok etmiş efendim.

173
00:19:37,218 --> 00:19:39,386
Bu asla onun meclisi olmadı.

174
00:19:45,268 --> 00:19:47,686
[Gök gürültüsü gürlüyor]

175
00:20:04,161 --> 00:20:05,537
SELENE [SESLİ OLARAK]:
Gitmemiz gerek.

176
00:20:12,378 --> 00:20:13,503
[Nefes nefese]

177
00:20:49,040 --> 00:20:51,124
Bana bir dakika ver.

178
00:23:09,430 --> 00:23:11,389
İşte buradasın.

179
00:23:41,837 --> 00:23:43,254
[KESİNLİKLE KONUŞUYORUM]

180
00:24:13,661 --> 00:24:15,245
Nasılsın?

181
00:24:36,559 --> 00:24:38,184
Michael:
Teşekkür ederim.

182
00:25:00,374 --> 00:25:04,002
[TV'DE MACARCA KONUŞAN KADIN]

183
00:25:28,694 --> 00:25:31,237
Ne yapıyorsun?

184
00:25:50,549 --> 00:25:51,883
[MARCARCA KONUŞUYOR]

185
00:25:52,843 --> 00:25:54,260
[Hırıltılar]

186
00:25:55,638 --> 00:25:56,679
[silah musluğu]

187
00:25:58,140 --> 00:25:59,265
[MARCARCA KONUŞUYORUZ]

188
00:26:00,142 --> 00:26:02,602
Michael:
Benden uzaklaşmalısın.

189
00:26:04,021 --> 00:26:05,438
Benden uzak dur!

190
00:26:05,438 --> 00:26:07,732
[MARCARCA KONUŞUYORUZ]

191
00:26:09,235 --> 00:26:11,611
[Macarca bağırıyorum]

192
00:26:17,618 --> 00:26:18,952
Merhaba?

193
00:26:25,251 --> 00:26:26,626
Orada.

194
00:26:28,879 --> 00:26:30,129
ADAM [RADYODAN]:
Michael Corvin.

195
00:26:30,129 --> 00:26:31,631
Adamları yukarıya çıkarın. Şimdi.

196
00:26:42,351 --> 00:26:44,143
Benden uzak dur.

197
00:26:49,858 --> 00:26:50,900
Ne yapıyorsun?

198
00:27:06,667 --> 00:27:07,875
[HOLANLAR]

199
00:27:10,421 --> 00:27:11,671
- Dur.
- Durmak.

200
00:27:15,843 --> 00:27:17,218
[SİLAH SESLERİ]

201
00:27:17,218 --> 00:27:18,678
Kahretsin.

202
00:27:24,643 --> 00:27:26,894
[SİREN DUVAR]

203
00:27:32,484 --> 00:27:33,985
[POLİS BAĞIRIYOR]

204
00:27:39,033 --> 00:27:41,117
[SİLAH SESLERİ]

205
00:27:46,206 --> 00:27:49,000
[POLİS BAĞIRIYOR]

206
00:27:58,927 --> 00:28:00,136
[HOLANLAR]

207
00:28:00,136 --> 00:28:01,763
[Hırıltılar]

208
00:28:25,079 --> 00:28:26,245
Ah!

209
00:28:44,640 --> 00:28:47,642
- Michael.
- Kahretsin.

210
00:28:48,435 --> 00:28:49,602
Ne yapıyorsun?

211
00:28:54,608 --> 00:28:57,318
- İşte. Al onu.
- Hayır.

212
00:28:57,318 --> 00:28:59,570
Michael, öleceksin.

213
00:29:08,539 --> 00:29:10,832
[kalp atışı gümbürdüyor]

214
00:29:25,139 --> 00:29:26,931
Kahretsin.

215
00:29:27,182 --> 00:29:28,975
Hareket edebilir misin?

216
00:29:28,975 --> 00:29:30,935
[KUŞLAR GAKIYOR]

217
00:29:33,313 --> 00:29:34,605
Gitmemiz gerek.

218
00:29:55,544 --> 00:29:56,794
Marcus.

219
00:29:56,794 --> 00:29:59,464
Ne yaptığını biliyorum Selene.

220
00:30:00,048 --> 00:30:02,592
Viktor kaderini hak etti
ve Kraven da daha iyi değildi.

221
00:30:02,592 --> 00:30:07,930
Kraven zaten bunun karşılığını aldı
kendi kötülüklerinden.

222
00:30:08,474 --> 00:30:09,932
Ve Viktor...

223
00:30:10,309 --> 00:30:14,395
Viktor kaderini defalarca hak etti.

224
00:30:16,023 --> 00:30:20,067
Korkunç bir iş,
ailenizin öldürülmesi.

225
00:30:21,236 --> 00:30:23,279
Ama o kadar çok çaba harcandı ki

226
00:30:23,279 --> 00:30:25,740
Bu konuyu benden gizlemek için.

227
00:30:27,826 --> 00:30:30,953
Sizce Viktor'un neyi saklaması gerekiyordu?

228
00:30:31,914 --> 00:30:35,208
Ya da belki sensin Selene...

229
00:30:37,169 --> 00:30:40,880
...sefil ailenizin sonuncusu olarak

230
00:30:41,590 --> 00:30:43,925
kimin saklayacak bir şeyi var.

231
00:30:44,551 --> 00:30:46,052
[BÜYÜYOR]

232
00:30:53,519 --> 00:30:54,269
Git!

233
00:31:18,710 --> 00:31:20,044
[RUSÇA KONUŞUYORUZ]

234
00:31:21,964 --> 00:31:23,214
[Hırıltılar]

235
00:31:23,715 --> 00:31:24,757
[RUSÇA KONUŞUYORUZ]

236
00:31:30,430 --> 00:31:31,681
[İNGİLİZCE]
İçeri girin.

237
00:32:39,583 --> 00:32:43,252
Ölü ya da diri,
bana istediğimi vereceksin.

238
00:33:10,447 --> 00:33:11,656
[TIKLAMALAR]

239
00:33:56,284 --> 00:33:57,993
İyi misin?

240
00:34:01,790 --> 00:34:04,166
- O bir melez, değil mi?
- Evet.

241
00:34:05,293 --> 00:34:07,628
Bunu istiyordu. Neden?

242
00:34:08,755 --> 00:34:10,423
bilmiyorum.

243
00:34:10,423 --> 00:34:12,800
Ama başka bir sorunumuz daha var.

244
00:34:17,973 --> 00:34:19,223
Burayı kapat.

245
00:34:24,980 --> 00:34:27,022
Bok. Tamam, aşağı in.

246
00:34:28,108 --> 00:34:30,109
Ayağını gazda tut,
ama yerde kal.

247
00:34:45,876 --> 00:34:47,710
Devam etmek.

248
00:35:02,392 --> 00:35:04,059
Yerde kal.

249
00:35:58,657 --> 00:36:00,157
Hadi.

250
00:36:17,717 --> 00:36:19,218
Bana elini ver.

251
00:36:19,218 --> 00:36:20,928
İsa aşkına.

252
00:36:22,556 --> 00:36:24,390
Gerçekten buna gerek yok.

253
00:36:24,390 --> 00:36:26,225
Hemen döneceğim.

254
00:36:42,909 --> 00:36:44,118
Tamam, bir bakayım.

255
00:36:49,040 --> 00:36:50,666
Görmek?

256
00:36:50,666 --> 00:36:52,459
Gerek yok.

257
00:39:42,756 --> 00:39:44,882
[MARCARCA KONUŞAN ERKEKLER]

258
00:40:40,605 --> 00:40:41,855
SAMUEL [RADYODAN]:
Bölge güvenli efendim.

259
00:40:49,239 --> 00:40:51,198
[BİP sesi]

260
00:41:19,185 --> 00:41:22,437
[MOTOR HIZLANIYOR]

261
00:41:36,244 --> 00:41:38,328
[MOTOR ÇALIŞIYOR]

262
00:42:02,979 --> 00:42:04,855
[kız gülüyor]

263
00:42:09,569 --> 00:42:10,986
Güneş batıyor.

264
00:42:12,989 --> 00:42:14,406
Sorun nedir?

265
00:42:21,289 --> 00:42:24,041
Malzemeler alındı.
Kullanılmış silahlar geride kaldı.

266
00:42:24,041 --> 00:42:27,544
Meyhane olayları şafak sökmeden hemen önce meydana geldi.
yani çok uzağa gitmiş olamazlar.

267
00:42:27,544 --> 00:42:30,547
Şimdilik havada kalın.
Tekrar ortaya çıkacaklarına eminim...

268
00:42:30,547 --> 00:42:33,342
...tam zamanında. Evet efendim.

269
00:42:37,597 --> 00:42:40,474
Bunu daha önce görmüştüm.
ben çocukken.

270
00:42:40,474 --> 00:42:42,226
tuttum.

271
00:42:42,226 --> 00:42:43,936
Açıkken böyleydi.

272
00:42:43,936 --> 00:42:45,354
Bu nasıl mümkün olabilir?

273
00:42:47,607 --> 00:42:49,358
bilmiyorum.

274
00:42:51,653 --> 00:42:53,278
Ama bunu yapabilecek birini tanıyorum.

275
00:42:53,988 --> 00:42:55,989
Andreas Tanis.

276
00:42:55,989 --> 00:42:59,034
Resmi tarihçiydi
meclislerden.

277
00:43:01,454 --> 00:43:05,123
Belgeledikten sonra gözden düştü
Viktor'un kötü niyetli yalanlar olarak gördüğü şeyler.

278
00:43:05,123 --> 00:43:08,252
Tabii ki, ortaya çıktığı gibi,
muhtemelen doğruyu söylüyordu.

279
00:43:08,252 --> 00:43:09,711
Ona ne oldu?

280
00:43:09,711 --> 00:43:12,005
300 yıl önce sürgüne gönderildi.

281
00:43:12,632 --> 00:43:13,966
Üç yüz yıl mı?

282
00:43:13,966 --> 00:43:16,093
Seni düşündüren ne
onu şimdi mi bulacağız?

283
00:43:16,469 --> 00:43:17,928
Onu sürgüne gönderen bendim.

284
00:43:57,427 --> 00:43:59,052
Bir manastıra benziyor.

285
00:43:59,052 --> 00:44:01,305
Eskiden öyleydi.
Artık daha çok bir hapishaneye benziyor.

286
00:44:01,931 --> 00:44:04,391
Tanis orada saklanıyor
Viktor'un emrinden beri.

287
00:44:04,391 --> 00:44:07,144
İlk insanlar biz olacağız
yüzyıllardır görülüyor.

288
00:44:19,032 --> 00:44:21,116
- Bu çok tuhaf.
- Ne?

289
00:44:21,659 --> 00:44:24,286
Bu kapıyı hatırlamıyorum
daha önce burada olmak.

290
00:44:25,163 --> 00:44:26,371
[silah musluğu]

291
00:44:26,371 --> 00:44:27,914
Bunu al.

292
00:44:32,045 --> 00:44:34,796
[PUSClFER'ın "CEVAHİ"
(RENHOLDER MlX) ÇALIYOR]

293
00:45:11,876 --> 00:45:14,795
[ALARM SİLİYOR]

294
00:45:33,272 --> 00:45:34,689
Kahretsin.

295
00:45:55,294 --> 00:45:58,088
[GÜRÜLTÜLÜYORUM]

296
00:45:58,297 --> 00:45:59,464
Geri dön!

297
00:46:01,843 --> 00:46:03,135
Yakaladım.

298
00:46:06,139 --> 00:46:07,222
Kahretsin.

299
00:46:21,028 --> 00:46:22,737
[kükreyen]

300
00:47:43,945 --> 00:47:45,278
[RATTILING]

301
00:48:41,377 --> 00:48:43,545
Sen olduğunu biliyordum Selene.

302
00:48:44,005 --> 00:48:47,299
Viktor'un kanının kokusu
hala damarlarında dolaşıyor.

303
00:48:47,299 --> 00:48:48,967
Tanis.

304
00:48:48,967 --> 00:48:50,885
Nişan alma yeteneğinin gelişmediğini görüyorum.

305
00:48:53,139 --> 00:48:55,348
Sen değişmedin.

306
00:48:55,348 --> 00:48:57,267
Beni korkutamazsın Selene.

307
00:48:58,311 --> 00:49:00,186
Peki, biz gidiyoruz
bunun üzerinde çalışmalıyız.

308
00:49:04,442 --> 00:49:06,735
[HIRLANIYOR]

309
00:49:10,323 --> 00:49:11,698
Konuşmamız gerek.

310
00:49:15,786 --> 00:49:18,455
Senin sürgünün biraz daha fazla gibi görünüyor
hatırladığımdan daha rahat.

311
00:49:19,332 --> 00:49:21,249
Bir Vampirin nasıl Lycan korumaları olur?

312
00:49:21,751 --> 00:49:22,876
Bir hediye.

313
00:49:22,876 --> 00:49:24,669
Çok ikna edici bir müşteriden.

314
00:49:25,838 --> 00:49:27,213
Lucian.

315
00:49:28,924 --> 00:49:31,343
Lucian neden seni korumak istesin ki?

316
00:49:32,136 --> 00:49:33,720
Çünkü onlarla ticaret yapıyordu.

317
00:49:35,848 --> 00:49:37,891
UV turları.

318
00:49:37,891 --> 00:49:40,894
Ne zamandır bu işin içindesin
kendi türünü öldürmek mi?

319
00:49:40,894 --> 00:49:44,022
Hayatta kalmak için ne gerekiyorsa yaptım.

320
00:49:44,022 --> 00:49:48,526
Kararım o gün kolaylaştı
değerli Viktor'un bana ihanet etti.

321
00:49:48,526 --> 00:49:51,529
İhanet onun çok iyi yaptığı bir şeydi.

322
00:49:52,865 --> 00:49:55,617
Viktor öldü. Onu öldürdüm.

323
00:49:55,617 --> 00:49:57,202
Sen?

324
00:49:57,202 --> 00:49:59,162
Viktor'u öldürmek mi?

325
00:50:03,209 --> 00:50:05,210
Hayır, sanmıyorum.

326
00:50:07,380 --> 00:50:09,339
Tabii gerçeği öğrenmediyseniz.

327
00:50:12,843 --> 00:50:14,135
Ah...

328
00:50:14,679 --> 00:50:17,263
Yani sonunda gözleriniz açıldı.

329
00:50:18,015 --> 00:50:22,852
Gerçeğin bu şekilde olması ilginç değil mi?
absorbe etmek ışıktan daha mı zordur?

330
00:50:22,852 --> 00:50:25,230
Elbette onu durdurmaya çalıştım.

331
00:50:25,230 --> 00:50:28,358
Bu kadar korkunç bir suçun işlenmesi rezillik.

332
00:50:29,402 --> 00:50:31,611
Ve sonra seni çeviriyorum.

333
00:50:31,611 --> 00:50:33,905
Bu çok fazlaydı.

334
00:50:34,115 --> 00:50:36,449
Beni buraya koymasının nedeni protestolarım.

335
00:50:37,410 --> 00:50:39,536
Buna dikkat et canım.

336
00:50:39,536 --> 00:50:40,912
Korkunç bir patlama yaratıyor.

337
00:50:42,248 --> 00:50:44,332
Bıçakları açtığınızda aktif olurlar.

338
00:50:44,332 --> 00:50:46,459
Bunu bilmek güzel.

339
00:50:50,423 --> 00:50:55,552
Viktor'un seni buraya koymasının bir nedeni var ama
Ahlaki kaygılarınız olduğundan dolayı olduğundan şüpheliyim.

340
00:50:55,552 --> 00:50:59,764
Ne biliyorsun?
Korkarım çok az şey var.

341
00:51:03,728 --> 00:51:04,478
Ah.

342
00:51:06,063 --> 00:51:09,357
Peki o zaman belki yanılıyorumdur
ve sana hiçbir faydası yok.

343
00:51:10,609 --> 00:51:12,736
Michael:
Marcus bunun peşindeydi. Neden?

344
00:51:20,369 --> 00:51:22,954
[Gök gürültüsü gürlüyor]

345
00:51:28,377 --> 00:51:30,503
[atlar uluyor]

346
00:51:53,611 --> 00:51:55,695
[KUŞLAR GAKIYOR]

347
00:51:57,448 --> 00:52:02,577
TANIS: Bazı tarihler gerçeğe dayanır
ve diğerleri aldatma konusunda.

348
00:52:04,371 --> 00:52:07,999
Viktor türümüzün ilk örneği değildi.
inanmaya yönlendirildiğiniz gibi.

349
00:52:07,999 --> 00:52:10,126
O da bir zamanlar insandı...

350
00:52:10,126 --> 00:52:12,504
...bu toprakların hükümdarı.

351
00:52:14,006 --> 00:52:15,799
TANIS [İN SESLİ]:
Marcus...

352
00:52:16,425 --> 00:52:18,343
...o o.

353
00:52:20,095 --> 00:52:21,429
Kaynak.

354
00:52:22,681 --> 00:52:24,682
İlk gerçek Vampir.

355
00:52:25,184 --> 00:52:27,560
Yani efsane doğrudur.

356
00:52:28,187 --> 00:52:31,523
Acımasız hayatının sonuna doğru,

357
00:52:32,525 --> 00:52:36,694
bir sonraki nefes daha anlamlı olduğunda
Viktor'a gümüş ya da altından daha çok,

358
00:52:36,694 --> 00:52:43,701
Marcus bir teklifle geldi
hastalık ve ölümden bir kurtuluş.

359
00:52:44,662 --> 00:52:46,204
Ölümsüzlük.

360
00:52:46,204 --> 00:52:49,958
Ve karşılığında Viktor da gücünü kullanacaktı.
ordu ona yardım etmek için ölümsüz oldu.

361
00:52:50,960 --> 00:52:52,627
Ne yapmak için?

362
00:52:52,627 --> 00:52:58,258
İlk Kurtadamları yenmek için,
tehlikeli ve bulaşıcı bir tür

363
00:52:58,258 --> 00:53:01,052
Marcus'un kendi etinden ve kanından yaratılmıştır:

364
00:53:03,055 --> 00:53:04,681
İkiz kardeşi William.

365
00:53:06,642 --> 00:53:08,351
Ama bunlar bizim bildiğimiz Lycanlar değildi.

366
00:53:08,686 --> 00:53:13,106
Kardeşleriniz ne kadar iğrenç olsa da,
en azından gelişmişlerdir.

367
00:53:13,106 --> 00:53:15,567
Hayır, bunlar öfkeli canavarlardı.

368
00:53:15,567 --> 00:53:19,070
Bir daha asla insan formuna giremeyeceğim.

369
00:53:19,070 --> 00:53:22,407
Sadece sonraki nesillerdeydi
öfkelerini kanalize etmeyi öğrendiler.

370
00:53:22,407 --> 00:53:26,327
Ve William'ın iştahı
çünkü yıkım ve saldırı doyumsuzdu.

371
00:53:27,580 --> 00:53:29,038
Durdurulması gerekiyordu.

372
00:53:29,038 --> 00:53:34,252
Ve böylece Viktor'un ordusu dönüştüğünde,
Vampir lejyonları onun kontrolü altında

373
00:53:34,252 --> 00:53:39,173
izini sürdüler ve yok ettiler
hayvanları yakaladı, sonra William'ı yakaladı...

374
00:53:39,758 --> 00:53:41,259
...ve onu kilit altına aldı.

375
00:53:41,760 --> 00:53:43,928
Viktor'un sonsuza dek mahkumu.

376
00:53:46,599 --> 00:53:47,849
Neden yaşamasına izin verdin?

377
00:53:47,849 --> 00:53:52,312
Viktor'la aynı sebepten dolayı
asla Marcus'a karşı komplo kurmadı: korku.

378
00:53:52,605 --> 00:53:54,772
Şu şekilde uyarılmıştı:
Marcus öldürülürse,

379
00:53:55,232 --> 00:53:58,276
onun soyundan olanların hepsi
onu mezara kadar takip edecekti.

380
00:53:59,320 --> 00:54:01,279
Yani Viktor'un zihninde,

381
00:54:01,279 --> 00:54:05,491
William'ın ölümü şu anlama gelir:
Köleleri olan tüm Lycanların sonu.

382
00:54:07,536 --> 00:54:08,995
Evet.

383
00:54:10,205 --> 00:54:15,293
Evet, akıllıca bir aldatmaca ama bir Viktor
teste girmeye pek istekli değildi.

384
00:54:16,629 --> 00:54:18,630
Ve böylece Marcus korundu...

385
00:54:18,964 --> 00:54:21,049
...ne pahasına olursa olsun.

386
00:54:24,303 --> 00:54:25,553
Ah, evet, işte buradayız.

387
00:54:31,310 --> 00:54:33,811
- Vampirler mi?
- Ölümlüler.

388
00:54:34,939 --> 00:54:37,982
Alexander Corvinus'a sadık adamlar.

389
00:54:39,818 --> 00:54:41,152
Hepimizin babası.

390
00:54:49,161 --> 00:54:50,495
Bu ne?

391
00:54:54,333 --> 00:54:55,959
Bilmelisin.

392
00:54:57,169 --> 00:54:58,962
Burası William'ın hapishanesi.

393
00:55:01,173 --> 00:55:04,926
Babanın hapishanesi
inşaatı için görevlendirildi.

394
00:55:10,432 --> 00:55:13,601
Yani koruyan sen oldun
Benim için buna göz kulak olur musun?

395
00:55:13,601 --> 00:55:16,396
her yerde arıyordum
bunun için sevgilim.

396
00:55:21,026 --> 00:55:22,276
Michael:
Bu nedir?

397
00:55:22,945 --> 00:55:24,195
Sorun nedir?

398
00:55:25,364 --> 00:55:28,241
Artık anlıyor
ailesi neden öldürüldü?

399
00:55:31,203 --> 00:55:33,579
Ama bu uzun yıllar sonraydı.

400
00:55:34,873 --> 00:55:36,749
TANIS:
Lucian'ın kaçışının kışı.

401
00:55:36,749 --> 00:55:38,960
Baban çok şey biliyordu.

402
00:55:38,960 --> 00:55:40,920
Ya da Viktor'un riske atamayacağı kadar çok şey,

403
00:55:41,422 --> 00:55:43,214
özellikle Lucian...

404
00:55:44,174 --> 00:55:47,510
...William'ın hücresinin anahtarı ondaydı.

405
00:55:48,512 --> 00:55:50,388
Ve ben haritayım.

406
00:55:51,223 --> 00:55:52,765
Evet.

407
00:55:53,767 --> 00:55:58,312
Hala hayatta olan tek kişi
yerini kim görmüş.

408
00:55:59,023 --> 00:56:02,066
Viktor senin çok genç olacağını fark etti
açıkça hatırlamak gerekirse,

409
00:56:02,066 --> 00:56:05,486
ama Marcus anıların olduğunu biliyor,

410
00:56:05,486 --> 00:56:09,323
ve dolayısıyla tam konum
William'ın hapishanesinden...

411
00:56:09,783 --> 00:56:11,659
...kanınızda saklı.

412
00:56:12,995 --> 00:56:17,123
Marcus neden arıyor?
bunca zamandan sonra şimdi o mu?

413
00:56:17,499 --> 00:56:18,708
Buna cevap veremem.

414
00:56:21,003 --> 00:56:22,211
[silah musluğu]

415
00:56:26,133 --> 00:56:27,300
[boğazını temizler]

416
00:56:29,928 --> 00:56:34,599
Ama onu durdurabilecek birini tanıyorum.
Belki bir buluşma ayarlayabilirim.

417
00:56:36,185 --> 00:56:40,563
Takdir hakkınız karşılığında elbette.

418
00:56:41,815 --> 00:56:43,316
Elbette.

419
00:57:06,256 --> 00:57:08,508
[CAM PARÇALANIYOR]

420
00:57:38,330 --> 00:57:41,290
Tanis. Endişeli görünüyorsun.

421
00:57:42,000 --> 00:57:44,293
Neden gözümün önünden kaçıyorsun?

422
00:57:49,716 --> 00:57:50,925
Lütfen.....

423
00:57:52,010 --> 00:57:53,511
...otur.

424
00:57:54,847 --> 00:57:57,640
Bunun tatsız olmasına gerek yok.

425
00:57:58,809 --> 00:58:01,310
Arkadaşlığınızdan her zaman keyif aldım.

426
00:58:07,234 --> 00:58:09,402
Şimdi kabalık ediyorsun.

427
00:58:10,696 --> 00:58:12,196
Üzgünüm.

428
00:58:20,372 --> 00:58:22,498
Viktor iki tuşa bastı.

429
00:58:23,041 --> 00:58:24,458
Onlar hakkında ne biliyorsun?

430
00:58:26,545 --> 00:58:28,129
Anahtarlar mı?

431
00:58:29,047 --> 00:58:32,008
Herhangi bir anahtar bilmiyorum.

432
00:58:41,977 --> 00:58:43,477
Ne yapıyorsun?

433
00:58:47,566 --> 00:58:51,194
Ah, evet.
Evet, o anahtarlar.

434
00:58:51,570 --> 00:58:54,530
- Evet?
- Bir tanesi...

435
00:58:56,033 --> 00:59:01,245
Biri göz önünde tutuldu,
kızının boynuna doladı

436
00:59:01,955 --> 00:59:04,457
tam orada, görmeniz için.
Peki diğeri?

437
00:59:07,127 --> 00:59:10,129
- Her zaman Viktor'un yanında tutuldu.
- Nerede?

438
00:59:11,173 --> 00:59:12,924
Onun içinde.

439
00:59:14,259 --> 00:59:15,927
Etin altında.

440
00:59:22,309 --> 00:59:24,268
Lütfen. Lütfen.

441
00:59:24,268 --> 00:59:25,603
sana yalvarıyorum. Lütfen.

442
00:59:25,812 --> 00:59:27,688
Lütfen, sana yalvarıyorum.

443
00:59:44,164 --> 00:59:46,832
...onu kim durdurabilir?
Belki bir buluşma ayarlayabilirim.

444
00:59:46,832 --> 00:59:49,502
17 numaralı iskeleye gidin.
Lorenz Macaro'yu isteyin.

445
01:00:13,860 --> 01:00:16,153
Tanis'in bize tuzak kurmadığını nereden bileceğiz?

446
01:00:16,153 --> 01:00:18,322
Bana tuzak kuracak kadar cesur değil.

447
01:00:18,322 --> 01:00:20,408
[BARKING]

448
01:00:23,036 --> 01:00:24,161
[FRANSIZCA KONUŞUYORUZ]

449
01:00:44,558 --> 01:00:45,933
Gidebilirsin.

450
01:00:56,361 --> 01:00:58,070
Peki bu duruma aşina mısın?

451
01:01:05,996 --> 01:01:07,288
Yakından.

452
01:01:14,546 --> 01:01:16,464
Sen Alexander Corvinus'sun.

453
01:01:21,720 --> 01:01:26,098
Bir zaman vardı
bu isimle tanındığımı.

454
01:01:27,476 --> 01:01:30,853
Her ne şekilde olursa olsun, ben hala senin atanım.

455
01:01:36,943 --> 01:01:40,154
Bunca yıldır nasıl gizli kaldın?

456
01:01:40,154 --> 01:01:42,865
Yüzyıllardır yanında durdum
ve yıkımı izledim

457
01:01:42,865 --> 01:01:48,037
oğullarım çalıştı
birbirlerine ve insanlığa.

458
01:01:49,247 --> 01:01:53,542
Sabah için dua ettiğim miras değil
Onların bu dünyaya girişini izledim.

459
01:01:54,795 --> 01:02:00,383
Ve bunu sürdürmek yorucu bir görev
savaş kontrol altına alındı, karışıklık temizlendi,

460
01:02:01,385 --> 01:02:04,720
ailemin talihsiz geçmişini saklıyorum.

461
01:02:04,720 --> 01:02:07,223
- Bunu durduramaz mıydın?
- Evet.

462
01:02:08,475 --> 01:02:10,601
Kendi oğullarınızı öldürebilir misiniz?

463
01:02:10,601 --> 01:02:13,104
Marcus'un ne yapacağını biliyorsun.

464
01:02:13,104 --> 01:02:16,357
Beni bulursa William'ın hapishanesini de bulur.

465
01:02:16,357 --> 01:02:18,692
Onu durdurmamıza yardım etmelisin.

466
01:02:19,986 --> 01:02:23,864
Oğlumu öldürmene yardım etmemi mi istiyorsun?

467
01:02:23,864 --> 01:02:25,449
Sen?

468
01:02:25,449 --> 01:02:27,118
Ölüm Taciri mi?

469
01:02:27,452 --> 01:02:32,248
Kaç masumu öldürdün
Ailenizin intikamını almak için altı yüzyıllık bir arayış mı?

470
01:02:32,248 --> 01:02:34,792
Kendini beğenmiş açıklamalarından beni koru.

471
01:02:34,792 --> 01:02:40,047
Marcus'tan hiçbir farkın yok
ve William'dan bile daha az asil.

472
01:02:40,047 --> 01:02:42,967
En azından vahşetini kontrol edemiyor.

473
01:02:42,967 --> 01:02:46,053
Yaptığım herhangi bir şey
ayaklarınızın altına serilebilir.

474
01:02:46,053 --> 01:02:49,557
Yüzbinler öldü çünkü
kabul edemediğin için

475
01:02:49,557 --> 01:02:52,768
oğullarınızın canavar olduğunu,
canavarlar yarattıklarını.

476
01:02:53,520 --> 01:02:55,104
Bütün bunları durdurabilirdin.

477
01:02:55,104 --> 01:03:00,901
Sırf bu yüzden bana yaltaklanarak gelme
düşmanından daha zayıfsın.

478
01:03:00,901 --> 01:03:04,071
Yıkımı biliyorsun William
yakalanmadan önce meydana geldi.

479
01:03:04,071 --> 01:03:05,489
Serbest bırakılamaz.

480
01:03:12,914 --> 01:03:14,748
[SİLAH SESLERİ]

481
01:03:23,467 --> 01:03:24,592
[HOLANLAR]

482
01:03:35,687 --> 01:03:37,188
[Nefes nefese]

483
01:03:53,947 --> 01:03:56,874
Wa... Hayır, bekle.
Sen ona rakip değilsin.

484
01:03:59,336 --> 01:04:00,878
[KÜKRÜYOR]

485
01:04:06,092 --> 01:04:07,843
Ne yapıyorsun?

486
01:04:19,731 --> 01:04:20,981
Yakında kardeşim.

487
01:04:55,642 --> 01:04:57,309
Sen:
Hayır.

488
01:05:09,197 --> 01:05:10,698
Baba.

489
01:05:11,116 --> 01:05:12,199
Hayır.

490
01:05:13,618 --> 01:05:16,161
Gittiler.
İşte orada çocuğum.

491
01:05:16,161 --> 01:05:17,830
Artık güvendesin.

492
01:06:06,504 --> 01:06:09,006
- Hayır.
- Michael.

493
01:06:09,716 --> 01:06:11,008
Bana bak.

494
01:06:13,261 --> 01:06:14,845
Michael.

495
01:06:15,347 --> 01:06:16,597
Bok.

496
01:06:42,499 --> 01:06:43,339
Lütfen.

497
01:06:46,025 --> 01:06:48,042
Lütfen......

498
01:06:56,888 --> 01:06:57,848
Haydi.

499
01:06:58,834 --> 01:07:00,502
Hadi.

500
01:07:04,229 --> 01:07:06,230
Kahretsin.

501
01:07:14,656 --> 01:07:16,740
[Silah sesleri ve bağıran adamlar]

502
01:07:52,444 --> 01:07:53,777
Merhaba baba.

503
01:07:54,362 --> 01:07:57,406
Benim huzurumda hoş karşılanmıyorsun.

504
01:07:58,450 --> 01:07:59,867
Ah....

505
01:08:00,201 --> 01:08:04,163
Asla çözülmeyen öngörülebilir kalp.

506
01:08:04,789 --> 01:08:08,083
Yazık ki böyle bir aptalın içinde atıyor.

507
01:08:09,043 --> 01:08:10,836
Ölümsüzlerin en büyüğü,

508
01:08:11,296 --> 01:08:15,257
yine de hiçbir girişimde bulunmadın
kaderini ele geçirmek için.

509
01:08:15,257 --> 01:08:20,804
Sen ve ben, doğanın tuhaflıklarıyız.
Daha fazlası değil.

510
01:08:20,804 --> 01:08:23,557
Burası insanlık için bir dünya.

511
01:08:23,557 --> 01:08:27,895
Ve bu önemsiz duygu açıklıyor
oğullarını neden reddettin?

512
01:08:27,895 --> 01:08:34,318
Neden yarım milenyumdan fazla bir süre boyunca orada durdun?
William'ın karanlıkta tek başına acı çekmesi gibi mi?

513
01:08:34,819 --> 01:08:36,820
Hayır baba.

514
01:08:37,447 --> 01:08:40,824
saygım yok
küçük duygularınız için.

515
01:08:42,660 --> 01:08:45,537
Viktor'un anahtarı. Nerede?

516
01:08:45,537 --> 01:08:48,499
Her ne planın varsa
William için boşuna.

517
01:08:48,499 --> 01:08:51,835
- Kardeşini kontrol edemezsin.
- Artık daha güçlüyüm.

518
01:08:51,835 --> 01:08:55,422
Ve aramızdaki bağ daha büyük
şimdiye kadar kabul etmek istediğinden daha fazla.

519
01:08:55,422 --> 01:08:56,924
Yanılıyorsun.

520
01:08:56,924 --> 01:09:00,344
Yakında Lycanlar'da boğulacaksınız.
tıpkı daha önce olduğu gibi.

521
01:09:00,344 --> 01:09:02,179
Ah, Lycanlar değil, Peder...

522
01:09:02,555 --> 01:09:04,473
...veya Vampirler.

523
01:09:04,473 --> 01:09:09,186
Yeni bir ırk yaratıldı
yaratıcılarının görüntüsü....

524
01:09:10,230 --> 01:09:11,897
...yeni tanrıları:

525
01:09:14,859 --> 01:09:15,609
Ben.

526
01:09:28,748 --> 01:09:31,250
Ve gerçek bir tanrı...

527
01:09:35,922 --> 01:09:37,589
...babası yok.

528
01:10:13,710 --> 01:10:15,586
Başarısız olacaksın.

529
01:10:51,414 --> 01:10:53,165
- Seti al.
- Hayır.

530
01:11:00,506 --> 01:11:03,800
Lütfen efendim, size yardımcı olalım.

531
01:11:04,260 --> 01:11:06,303
Zamanı geldi dostum.

532
01:11:07,889 --> 01:11:09,431
Kızı bul.

533
01:11:10,808 --> 01:11:12,935
Onu bana getir.

534
01:11:18,399 --> 01:11:19,733
- Hayır, bekle.
- Beklemek.

535
01:11:23,363 --> 01:11:26,531
Eğer Marcus'u istiyorsan,
İskender'in yardımına ihtiyacın olacak.

536
01:11:32,830 --> 01:11:34,331
Onu burada bırakmayın.

537
01:11:54,978 --> 01:11:58,689
- Kolyeyi aldı mı?
- Evet.

538
01:11:59,440 --> 01:12:02,109
O tek başına senin için fazla güçlü.

539
01:12:02,652 --> 01:12:06,905
Ondan daha yaşlı olan tek kişi sensin
daha güçlü olan tek kişi.

540
01:12:06,905 --> 01:12:09,491
Onu kendin öldürebilirdin.

541
01:12:10,660 --> 01:12:13,704
Ne olursa olsun...

542
01:12:15,081 --> 01:12:16,498
....o benim oğlum.

543
01:12:22,797 --> 01:12:25,590
Sen kalan son umutsun.

544
01:12:26,509 --> 01:12:29,845
Onu yenmenin tek bir yolu var.

545
01:12:37,145 --> 01:12:43,400
Çabuk, şimdi, hiçbir şey olmadan önce
damarlarımda daha fazla miras kaldı.

546
01:12:51,909 --> 01:12:54,077
Ne olacağım?

547
01:12:55,872 --> 01:12:57,539
Gelecek.

548
01:13:40,208 --> 01:13:42,167
Şimdi git.

549
01:14:09,362 --> 01:14:10,654
[silah musluğu]

550
01:15:14,510 --> 01:15:17,554
[Gök gürültüsü gürlüyor]

551
01:15:27,231 --> 01:15:28,273
[BİPLER]

552
01:17:29,687 --> 01:17:31,187
Yaklaşıyoruz.

553
01:18:26,410 --> 01:18:28,661
Nehre doğru geri dönün.

554
01:18:40,674 --> 01:18:42,801
İçeri girmenin bir yolunu göremiyorum.

555
01:18:45,054 --> 01:18:47,305
Eskiden vardı
hemen orada bir nehir girişi.

556
01:18:47,305 --> 01:18:49,557
Şimdi suya daldırılmış olmalı.

557
01:18:49,557 --> 01:18:51,226
Görünüşe göre ıslanıyoruz.

558
01:19:27,555 --> 01:19:29,139
Daha yakın.

559
01:19:34,728 --> 01:19:36,312
Selene.

560
01:20:49,512 --> 01:20:50,845
William.

561
01:21:04,985 --> 01:21:06,027
[KÜKRÜYOR]

562
01:21:06,320 --> 01:21:07,862
Bekle.

563
01:21:12,868 --> 01:21:14,369
- Hayır, William.
- Durmak.

564
01:21:14,870 --> 01:21:16,496
Sakin ol kardeşim.

565
01:21:16,496 --> 01:21:18,164
Benim.

566
01:21:21,794 --> 01:21:24,504
Kendimden çok sana zarar vermem.

567
01:21:56,954 --> 01:21:58,204
Hangi yöne?

568
01:22:02,084 --> 01:22:04,168
[KIZLAR GÜLÜYOR]

569
01:22:26,150 --> 01:22:27,984
Bu mu?

570
01:22:32,239 --> 01:22:34,157
O zaten burada.

571
01:23:07,941 --> 01:23:09,692
-Samuel:
Bu nedir?

572
01:23:09,692 --> 01:23:13,112
Hiç bir şey. Hadi gidelim.

573
01:23:24,166 --> 01:23:26,334
Çok geç kaldık.

574
01:23:39,431 --> 01:23:41,849
[kükreyen]

575
01:23:53,904 --> 01:23:55,530
1. ADAM: Ondan sonra.
2. ADAM: Arkasına geçin.

576
01:24:04,915 --> 01:24:06,582
Etkileyici.

577
01:24:29,773 --> 01:24:31,107
[TIKLAMALAR]

578
01:24:48,417 --> 01:24:50,501
[BAĞIRIR]

579
01:24:51,086 --> 01:24:52,670
[SİLAH SESLERİ]

580
01:25:15,486 --> 01:25:16,986
SELENE [SESLİ OLARAK]:
Michael, sen eşsizsin.

581
01:25:19,490 --> 01:25:22,158
Daha önce hiç hibrit olmamıştı.

582
01:25:23,243 --> 01:25:25,036
Güçleriniz sınırsız olabilir.

583
01:25:42,471 --> 01:25:44,722
Tut şunu! Lanet olsun.

584
01:25:48,435 --> 01:25:51,229
O nerede?
SAMUEL: Oradan geçti.

585
01:25:52,898 --> 01:25:55,691
Elimizdeki tek şey UV mermileri.
Onu alaşağı etmeyecekler.

586
01:25:55,691 --> 01:25:58,361
Sen:
Hayır ama onu yavaşlatacaklar.

587
01:26:44,616 --> 01:26:46,284
Sen:
Hadi gidelim.

588
01:26:46,785 --> 01:26:48,035
İyi misin?

589
01:26:48,871 --> 01:26:50,371
[ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]

590
01:27:29,077 --> 01:27:30,277
[TIKLIYORUM]

591
01:27:51,767 --> 01:27:52,850
[BİP sesi]

592
01:28:04,905 --> 01:28:06,656
Tanrım!

593
01:29:58,393 --> 01:30:01,729
Ama bunlar bizim bildiğimiz Lycanlar değildi.
Hayır, bunlar öfkeli canavarlardı.

594
01:30:01,729 --> 01:30:04,065
Bir daha asla insan formunu alamayacağım.

595
01:30:04,566 --> 01:30:07,151
[HIRLANIYOR]

596
01:30:30,550 --> 01:30:31,592
[TIKLIYORUM]

597
01:30:54,491 --> 01:30:59,328
Ne bekliyorsun? Onları vur.
yapamam. Onu dışarı çıkarmadan olmaz.

598
01:30:59,328 --> 01:31:00,704
Şut çekemiyorum.

599
01:31:31,820 --> 01:31:33,320
[kükreyen]

600
01:31:52,424 --> 01:31:53,716
Michael.

601
01:32:29,961 --> 01:32:32,087
Onu aşağı indirin.

602
01:32:33,506 --> 01:32:35,674
Ne yapıyorsun?

603
01:33:04,329 --> 01:33:05,371
Bizi serbest bırakın!

604
01:33:09,084 --> 01:33:10,793
Aşağı gidiyoruz!

605
01:34:50,393 --> 01:34:51,852
William!

606
01:35:02,447 --> 01:35:06,408
Viktor'un bir hata yaptığını biliyordum
seni evcil hayvan olarak tutarak.

607
01:35:06,910 --> 01:35:10,287
Seni öldürmesi gerekirdi
ailenizin geri kalanıyla.

608
01:37:58,623 --> 01:38:01,750
SELENE [SESLİ OLARAK]:
Önümüzde bilinmeyen bir bölüm yatıyor.

609
01:38:01,750 --> 01:38:05,212
Şehirleri bölen çizgiler
artık bulanıklaştı.

610
01:38:05,212 --> 01:38:08,340
Kaos ve iç çatışma kaçınılmazdır.

611
01:38:08,340 --> 01:38:12,094
Kesin olan tek şey karanlıktır
hala önde.

612
01:38:12,094 --> 01:38:19,101
Ama şimdilik, ilk defa,
Işığa yeni bir umutla bakıyorum.


